Différence entre Anglais Britannique et Américains English | English Summer

Lors de l'apprentissage de l'anglais, l'un des doutes les plus fréquents concerne la différence entre l'anglais britannique et l'anglais américain. Bien que les deux partagent les mêmes racines linguistiques, il existe des différences significatives dans le vocabulaire, la prononciation, la grammaire et même dans l'utilisation quotidienne de la langue. Dans cet article, nous allons explorer ces différences pour vous aider à mieux comprendre comment faire la distinction entre les deux variantes.

Pourquoi y a-t-il des différences entre l'anglais britannique et l'anglais américain?
L'anglais britannique et l'anglais américain ont commencé à diverger à partir du XVIIe siècle, lorsque les colons britanniques sont arrivés en Amérique du Nord. Au fil du temps, l'isolement géographique, l'influence d'autres langues et l'évolution culturelle ont entraîné des différences significatives dans la langue. Bien que les bases soient les mêmes, on trouve aujourd'hui des variations importantes qui reflètent les particularités de chaque région.

Principales différences entre l'anglais britannique et l'anglais américain

Les principales différences entre l'anglais américain et l'anglais britannique sont réparties en quatre domaines clés : la prononciation, le vocabulaire, l'orthographe et la grammaire.

Prononciation

L'une des différences les plus évidentes entre l'anglais britannique et l'anglais américain est la prononciation. Alors que l'anglais britannique a tendance à être plus « formel » et à avoir des voyelles plus prononcées, l'anglais américain a une intonation plus détendue. Voici quelques exemples notables :

- Le R final: en anglais américain, il est prononcé clairement à la fin des mots (comme dans car), alors qu'en anglais britannique, ce R a tendance à être plus doux, voire étouffé.

- Le son A: dans des mots tels que bath ou glass, les Britanniques ont tendance à allonger la voyelle (baahth, glaahss), tandis que les Américains utilisent une voyelle plus courte et nasale (bath, glass).

- Intonation: L'anglais américain a tendance à être plus plat, tandis que l'anglais britannique a tendance à varier davantage les tons.

Le vocabulaire

Le vocabulaire est probablement la différence la plus connue entre l'anglais britannique et l'anglais américain. Il existe de nombreux mots qui, bien que signifiant la même chose, sont complètement différents dans chaque variante. En voici quelques exemples:

Ces variations ne se limitent pas aux objets quotidiens, mais comprennent également des expressions et des idiomes qui reflètent les différences culturelles.

L'orthographe

Les différences orthographiques entre l'anglais britannique et l'anglais américain sont en grande partie dues aux réformes linguistiques promues par Noah Webster aux États-Unis. Son intention était de simplifier et d'unifier l'écriture. Voici quelques exemples courants :

- Les mots se terminant par -our: en anglais britannique, le mot s'écrit colour, alors qu'en américain, il s'agit de colour.

- Mots se terminant par -re: les Britanniques écrivent centre et les Américains centre.

- Utilisation de Z au lieu de S: en anglais américain, des mots comme organise deviennent organize.

Grammaire et usage

Bien que les règles de base de la grammaire soient les mêmes, il existe de petites différences dans l'usage quotidien qui peuvent faire la différence :

- Les prépositions: Les Britanniques disent généralement at the weekend, tandis que les Américains disent on the weekend.

- Le passé simple et le présent parfait: en anglais britannique, il est courant d'utiliser le présent parfait (I have just finished my homework), alors qu'en anglais américain, le passé simple est également acceptable (I just finished my homework).

- Collectifs: en anglais britannique, les noms collectifs tels que team ou government sont généralement traités comme des pluriels (The team are winning), alors qu'en anglais américain, ils sont considérés comme des singuliers (The team is winning).

Quelle est la différence entre l'anglais britannique et l'anglais américain dans la vie de tous les jours?

La différence entre l'anglais américain et l'anglais britannique n'apparaît pas seulement dans les livres ou les textes académiques, mais aussi dans des situations quotidiennes telles que le cinéma, la musique et la télévision. Les productions américaines, telles que les séries hollywoodiennes, utilisent l'anglais américain, tandis que les programmes britanniques tels que The Crown ou Sherlock utilisent l'anglais britannique.

Pour les apprenants d'anglais, cela signifie qu'ils peuvent être exposés aux deux variantes en fonction de leurs préférences culturelles. Il est donc important de s'adapter et de reconnaître les différences en fonction du contexte.

Quelle variante de l'anglais devriez-vous apprendre?

Le choix entre l'anglais britannique et l'anglais américain dépend de vos objectifs. Si vous envisagez de travailler ou d'étudier aux États-Unis, il est plus utile d'apprendre l'anglais américain. En revanche, si vous vous intéressez à l'Europe, et plus particulièrement au Royaume-Uni, l'anglais britannique sera plus pertinent.

Les deux variantes sont également valables et compréhensibles dans le monde entier, mais connaître les différences peut faire la différence pour votre compréhension et votre aisance.

Conseils pour s'adapter aux différences entre l'anglais britannique et l'anglais américain

1. consommez des contenus variés: écoutez de la musique, regardez des films et lisez des livres des deux variantes pour vous familiariser avec les différences.

2. Apprenez un vocabulaire spécifique: prenez le temps d'étudier les mots qui changent en fonction de la variante.

3. Pratiquez avec des locuteurs natifs: parler avec des personnes originaires du Royaume-Uni et des États-Unis peut vous aider à ajuster votre prononciation et à reconnaître l'usage quotidien des mots.

4. Soyez flexible: même si vous choisissez une variante pour votre apprentissage, n'ignorez pas l'autre, car les deux sont utiles dans un contexte mondial.

Conclusion

Comprendre la différence entre l'anglais britannique et l'anglais américain est essentiel pour tout étudiant de la langue. Bien que les bases soient communes, les variations dans la prononciation, le vocabulaire, l'orthographe et la grammaire reflètent la richesse et la diversité de l'anglais. Que vous choisissiez de vous concentrer sur l'une ou l'autre variante, l'important est que vous vous sentiez à l'aise pour communiquer et comprendre les deux.

La prochaine fois que vous regarderez un film, lirez un livre ou discuterez avec un anglophone, prêtez attention à ces nuances. Reconnaître ces différences enrichira non seulement votre apprentissage, mais vous permettra également de mieux communiquer avec des personnes de cultures différentes.